有趣的英语冷知识（15）AA制里的两个A是怎么来的？:香港请符咒

免费测运势 免费批八字：

师父微信： master8299

现在很多年轻人一起吃饭，会选择AA制的方式结账，甚至有些情侣和已婚夫妻都会选择AA制香港请符咒。那么，AA制里的两个A是怎么来的？

分摊花费的理念，来自于西方，但AA制这个词，却是中国香港人发明的香港请符咒。

香港是中西文化交汇之地，用AA制表示吃饭平摊付账，先是在香港比较流行，再传入内地，就跟BP机、T恤一样香港请符咒。

有人认为AA是Algebraic Average的缩写，就是按人头平均分担费用的意思，也有很多人认为是All Apart的缩写，全部分开付账的意思香港请符咒。还有人认为是香港人将英语“each、each”的读音简化为AA。

其实跟外国人讲let's AA，他们很可能一头雾水，不知所云，听不懂什么意思，英语词典里没有这个词香港请符咒。

拓展拓展：

英语怎么表达AA制的意思香港请符咒？

1. go Dutch各自买单

Dutch本意是指荷兰人，荷兰语香港请符咒。历史上荷兰和英国多次爆发战争，英国人对荷兰人有怨恨，go Dutch、是英国人发明的众多贬损荷兰人，讽刺荷兰人的小气和精明的短语之一

除了 go dutch 之外，AA买单还可以讲 Dutch treat，即各付各的账香港请符咒。

比如：

Shall we go Dutch this time?

这次我们AA吧香港请符咒？

Neither of us has much money, so let's go Dutch.

展开全文

咱们俩都没什么钱，所以让咱们各付各的香港请符咒。

2.fifty fifty 对半分

fifty fifty 字面意思是“五十五十”，它的意思就是“对半分；一半一半；AA制”香港请符咒。

比如：

We pay fifty fifty.

这账单我们各付一半吧香港请符咒。

Let's just split it fiftyfifty.

咱们平分吧香港请符咒。

My partner refused to go fiftyfifty with me in the loss.

我的合伙人拒绝和我平摊损失香港请符咒。

3.split the check/ bill 分开付

比如：

But we can split the check or something.

不过我们可以AA什么的香港请符咒。”

Shall we split the bill?

咱们均匀付费吧香港请符咒？

4.pay separately/ separate the bill 分开买单

比如：

Do you pay together or separately?

你们一起买单还是各自付账香港请符咒？

We'd like to pay separately.

我们想分开埋单香港请符咒。

Separate check, please.

请分开付账，谢谢香港请符咒。

另外香港请符咒，如果你不想AA制，要自己请客的话，英文这样讲：

It's my treat.

我请客香港请符咒。

本文链接：https://daojiaowz.com/index.php/post/68491.html

转载声明：本站发布文章及版权归原作者所有，转载本站文章请注明文章来源！