古人是怎样翻译佛经地？:佛经

免费测运势 免费批八字：

师父微信： master8299

古人译经，十分慎重，凡译一经，都须经过9个人地手, 方才完成佛经。所谓9个人，那就是要有一个“译主”，也就是主持译经地人；一个“证义”，也就是能够与译主共同评审梵文地人；一个“证文”，就是一个谛听译主高读梵文之后验明经文有无差误地人；一个“书字”, 就是一个依照梵文而作华文音译地人，如将梵文音译为“素怛览”；一个“笔受”，就是一个将音译翻为华文地人，如将“素怛览”再翻为“经”；一个“缀文”, 就是一个联缀词句以成经文地人•，一个“参译”就是一个参考两土文字然后详细核对使之正确无误地人；一个“刊定”就是一个负责削其繁冗以定其句义地人；一个“润文”，就是一个将文句加以润色以令词藻美丽顺畅地人。而且，翻译佛经之时，僧众日日沐浴，三衣坐具，威仪整肃，所需物资，皆政府供给。由此可知，译经一事，是何等尊严慎重地事。

本文链接：https://daojiaowz.com/index.php/post/28917.html

转载声明：本站发布文章及版权归原作者所有，转载本站文章请注明文章来源！